1
00:00:11,711 --> 00:00:13,420
Σου είπα ότι είχα
η συμφωνία παρατάχθηκε.

2
00:00:15,214 --> 00:00:16,882
- [γρυλίζει]
- [Keith] Αυτό είναι
το γαμημένο ρολόι μου.

3
00:00:17,008 --> 00:00:18,050
Απογυμνώστε αυτό το nigga.

4
00:00:18,176 --> 00:00:19,676
Φέρε μου
η γαμημένη αλυσίδα.

5
00:00:20,053 --> 00:00:21,511
[Τζέιμς] Με ρώτησες
για να προστατέψει τον Λαμάρ.

6
00:00:21,929 --> 00:00:24,222
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό
αν δεν ξέρει την αλήθεια.

7
00:00:24,348 --> 00:00:26,224
[Gerty] Αυτή η συνομιλία
μάλλον θα έπρεπε να είχε συμβεί
πριν από πολύ καιρό.

8
00:00:26,350 --> 00:00:28,460
Δεν θες να ασχοληθώ με τη μουσική
λόγω της μαμάς.

9
00:00:28,561 --> 00:00:31,396
Σε βλέπω τώρα
το ίδιο πράγμα που είδα σε αυτήν
το βράδυ που τη χάσαμε.

10
00:00:31,522 --> 00:00:35,100
- Μωρίς, συγγνώμη, εντάξει;
Μαυρίκιος. Στάση!
- [κορνάρει]

11
00:00:35,234 --> 00:00:37,110
[Wanda] Πρόκειται να πιέσουμε
"Back 2 Da Hood."

12
00:00:37,236 --> 00:00:39,654
Διαλέγετε τα τραγούδια σας;
Ποιος θέλει να βγάλει επιπλέον μετρητά;

13
00:00:39,781 --> 00:00:42,574
Πυροβολικό, αυτό είναι το τραγούδι μας.
Αυτό είναι το "Back 2 Da Hood".

14
00:00:42,909 --> 00:00:44,493
[♪ Παίζει το "Back 2 Da Hood"]

15
00:00:47,580 --> 00:00:50,874
[Wanda] Έχεις δίκιο, ξαδέρφη.
Το "Back 2 Da Hood" συνδέεται.

16
00:00:53,086 --> 00:00:54,285
[♪ το τραγούδι ξεθωριάζει]

17
00:00:54,420 --> 00:00:56,755
Χαμογέλα, γιατί. Αυτό είναι τεράστιο.

18
00:00:59,592 --> 00:01:01,301
[♪ αναπαραγωγή μουσικής τζαζ]

19
00:01:05,223 --> 00:01:07,182
[πρόσωπο] Yo, τι είναι καλό, LA;

20
00:01:07,308 --> 00:01:09,309
Είναι το αγόρι σου, DJ Block,
και πήρα μια ιδιαίτερη απόλαυση
για σένα σήμερα.

21
00:01:09,435 --> 00:01:11,478
Έχει περάσει σχεδόν ένας μήνας
από τότε που σας παρουσίασα

22
00:01:11,604 --> 00:01:14,481
στα πιο καυτά
ήχος στο hip-hop,
και το συγκρότημα πίσω από δύο επιτυχίες,

23
00:01:14,607 --> 00:01:18,443
"Back 2 Da Hood" και "Rydah,"
Το δικό του LA, Πυροβολικό.

24
00:01:19,946 --> 00:01:22,030
[Πυροβολικό] Τι γίνεται, Λος Άντζελες;

25
00:01:22,156 --> 00:01:23,907
[DJ Block] Τώρα "Back 2 Da Hood"
είναι έξω εδώ και ένα μήνα
και είναι παντού.

26
00:01:24,033 --> 00:01:25,951
Μιλάω για κάθε μπλοκ,
κάθε πλυντήριο αυτοκινήτων,

27
00:01:26,077 --> 00:01:28,653
κάθε κατάστημα ομορφιάς,
και κάθε αυτοκίνητο που κυλάει
κάτω από το Shaw.

28
00:01:28,788 --> 00:01:30,372
[Πυροβολικό]
Αυτή είναι η πόλη που μιλάει πίσω.

29
00:01:30,498 --> 00:01:32,541
[DJ Block]
Πότε έρχεται το άλμπουμ;

30
00:01:32,667 --> 00:01:35,210
[Πυροβολικό] Σύντομα. Απλά περιμένω
για νέα μουσική από
ο σπιτικός μου Λαμάρ.

31
00:01:35,753 --> 00:01:37,129
[♪ η μουσική συνεχίζεται]

32
00:01:38,422 --> 00:01:42,300
[DJ Block] Μπορείτε να εργαστείτε
με όποιον θέλεις.
DJ Quik, Battlecat, Pooh.

33
00:01:42,426 --> 00:01:44,219
Αλλά εσύ μένεις
πιστός στον Λαμάρ;

34
00:01:44,345 --> 00:01:46,504
[Πυροβολικό] Γεια, πρέπει να δώσω
μικρή μου σπιτική η ευκαιρία.

35
00:01:46,639 --> 00:01:48,181
[Ο DJ Block γελάει]
Απλά αστειεύομαι.

36
00:01:48,307 --> 00:01:50,767
Το ίδιο και η μουσική βιομηχανία
τόσο τρελό που λένε;

37
00:01:50,893 --> 00:01:53,270
[Πυροβολικό]
Ήταν μια τρελή βόλτα, σπιτικό.

38
00:01:53,396 --> 00:01:55,814
[Ο DJ Block γελάει] Εντάξει,
Λοιπόν, πες στον παραγωγό,
Λαμάρ, η πίεση συνεχίζεται.

39
00:01:55,940 --> 00:01:58,066
Όλη η πόλη αντλείται
για το νέο άλμπουμ.

40
00:01:58,609 --> 00:02:00,777
Κοίτα αυτές τις τηλεφωνικές γραμμές, φίλε.
Τρελαίνονται.

41
00:02:00,903 --> 00:02:02,612
Ας πάρουμε ένα.

42
00:02:02,738 --> 00:02:04,447
[καλών]
Γεια, ναι, τι γίνεται, Τέχνη;
Με τον αδύνατο κώλο σου.

43
00:02:04,574 --> 00:02:06,892
Με ξέρεις, T-Lane,
One Eight Crip.

44
00:02:06,993 --> 00:02:10,370
Όλο αυτό το χτύπημα που έκανες
σε κασέτα; Nigga, μας ανήκεις
με τον κώλο σου...

45
00:02:10,496 --> 00:02:13,865
[DJ Block] Περίμενε, περίμενε.
Δεν μπορούμε πραγματικά να μιλήσουμε
έτσι στον αέρα.

46
00:02:14,000 --> 00:02:15,542
Εντάξει, απλά...
Επόμενος τηλεφωνητής, ο Τέρι.

47
00:02:15,668 --> 00:02:17,794
[καλών 2] Γεια, με λένε Τζίνα
από το Inglewood.

48
00:02:17,920 --> 00:02:20,338
Και θέλω απλώς να πω,
Πυροβολικό, καλά...

49
00:02:20,464 --> 00:02:22,090
[♪ η μουσική συνεχίζεται]

50
00:02:27,180 --> 00:02:29,055
[♪ η μουσική σταματά]

51
00:02:30,850 --> 00:02:33,059
[♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα]

52
00:03:29,492 --> 00:03:30,617
[♪ η μουσική σταματά]

53
00:03:31,577 --> 00:03:33,286
[♪ "Droppin' Rhymes On Drums"
παίζοντας]

54
00:03:33,412 --> 00:03:35,205
♪ Προκαλέστε έναν αδερφό σαν εμένα
Είναι γνωστό ότι κατεβαίνει ♪

55
00:03:35,331 --> 00:03:37,624
♪ Σήκω λοιπόν από την ομοιοκαταληξία
Και θα βρεις ♪

56
00:03:37,750 --> 00:03:39,876
♪ Έχει σχεδιαστεί
Να δίνει όραση στους τυφλούς
Και φώτισε το μυαλό ♪

57
00:03:40,002 --> 00:03:42,045
♪ Και οι γραμμές είναι τακτοποιημένες
Με περίεργο ανορθόδοξο ύφος ♪

58
00:03:42,171 --> 00:03:43,964
♪ Αυτό σε χτυπάει έξω από το κουτί
Και μπλοκάρει τον ανταγωνισμό ♪

59
00:03:44,090 --> 00:03:45,590
Γεια, μπορείς να το κόψεις;

60
00:03:46,259 --> 00:03:47,342
♪ Έρχεται κενό ♪

61
00:03:47,468 --> 00:03:48,802
[♪ τελειώνει το τραγούδι]

62
00:03:50,513 --> 00:03:52,389
Άντι, πού είναι το άλμπουμ της Τζάνετ;

63
00:03:53,933 --> 00:03:55,667
Δεν ξέρω φίλε.

64
00:03:55,768 --> 00:04:00,105
Άντι, δεν μπορώ να προετοιμαστώ
για την αυριανή συνάντηση
σε αυτό το χάος.

65
00:04:00,231 --> 00:04:01,806
Υπάρχουν ένα εκατομμύριο τραγούδια
για δείγμα.

66
00:04:01,941 --> 00:04:04,192
Πραγματικά; Επιλέξτε ένα.

67
00:04:05,778 --> 00:04:07,654
- [αναστεναγμοί]
- Ακριβώς.

68
00:04:13,244 --> 00:04:14,828
♪ Α, ναι ♪

69
00:04:15,621 --> 00:04:19,916
Παίρνετε οκτώ δευτερόλεπτα από ένα τραγούδι
για δωρεάν δειγματοληψία.

70
00:04:20,042 --> 00:04:21,126
Ποιο τραγούδι;

71
00:04:21,585 --> 00:04:23,878
Ποια οκτώ δευτερόλεπτα,
ή είναι τέσσερα;

72
00:04:24,964 --> 00:04:26,589
Αυτό είναι ένα τυχαίο κομμάτι
του "More Bounce"

73
00:04:26,716 --> 00:04:29,175
εκεί που μόλις πηγαίνει ο Ρότζερ
κοκαΐνη τρελή στα πληκτρολόγια.

74
00:04:29,802 --> 00:04:32,887
Στη συνέχεια κάνουν loop τα synths
από το "Funky Worm".

75
00:04:34,557 --> 00:04:36,224
Οπότε απλά λες,
"Κάνε αυτό";

76
00:04:36,350 --> 00:04:38,476
Τότε κάνε το, Άντι. Προχωρήστε.

77
00:04:38,602 --> 00:04:40,061
Κοίτα, μη με στρέφεις.

78
00:04:40,980 --> 00:04:42,856
Γαμώτο, απλά προσπαθώ
για να σε πάρει φωτιά.

79
00:04:42,982 --> 00:04:48,220
Πρέπει να
ανακατεύουμε ζωντανά όργανα,
ζωντανή μουσική με αυτά τα δείγματα.

80
00:04:48,321 --> 00:04:50,238
Χρειαζόμαστε έναν χαρακτηριστικό ήχο.

81
00:04:51,157 --> 00:04:54,868
Χρειάζομαι κάτι
που νιώθεις ότι έρχεται
από μέσα μου, ξέρεις;

82
00:04:55,870 --> 00:04:57,329
[♪ "Slipping Into Darkness"
παίζοντας]

83
00:04:57,496 --> 00:04:59,372
♪ Έχεις γλιστρήσει
Στο σκοτάδι ♪

84
00:04:59,498 --> 00:05:01,583
Βρήκα το δείγμα σου, nigga.

85
00:05:05,087 --> 00:05:06,129
Όχι αστεία.

86
00:05:06,255 --> 00:05:09,174
♪ Πολύ σύντομα θα πληρώσεις ♪

87
00:05:12,386 --> 00:05:13,928
[♪ τελειώνει το τραγούδι]

88
00:05:15,097 --> 00:05:16,264
[η πόρτα ανοίγει]

89
00:05:17,099 --> 00:05:18,391
Γεια σου ξαδέρφη.

90
00:05:18,809 --> 00:05:21,186
[τραυλίζει] Μπορούμε να μετακινήσουμε λίγο
από αυτό το έπιπλο

91
00:05:21,312 --> 00:05:23,855
- από εδώ
έτσι μπορώ να βάλω το DX7 μου...
- [Wanda] Όχι.

92
00:05:25,191 --> 00:05:27,942
- Πού είναι τα φλιτζάνια μου, νέγρε;
- [Λαμάρ] Τα μετακίνησα.

93
00:05:28,736 --> 00:05:31,446
Δίπλα στο νεροχύτη.
Εκεί ήταν πιο λογικό.

94
00:05:34,909 --> 00:05:38,203
Για να μην σε αγχώνω,
αλλά το κάθισμα στο
Το Black Banner είναι αύριο.

95
00:05:38,662 --> 00:05:39,996
Ναι, το ξέρω.

96
00:05:41,332 --> 00:05:42,707
Πρέπει να αναβάλουμε.

97
00:05:43,334 --> 00:05:46,586
Πρέπει να χαλαρώσεις, Λαμάρ.
Το "Back 2 Da Hood" είναι μια επιτυχία.

98
00:05:46,712 --> 00:05:48,213
Έτσι η Τζένη
πήρε πίσω τη δουλειά της.

99
00:05:48,339 --> 00:05:50,173
Και κανείς δεν σε περιμένει
να εμφανιστεί αύριο

100
00:05:50,299 --> 00:05:52,951
με ένα ολόκληρο άλμπουμ έτοιμο να βγει.

101
00:05:53,052 --> 00:05:58,807
Δεν έχω κάνει ούτε ένα τραγούδι
σε τρεις γαμημένες εβδομάδες, Γουάντα.

102
00:06:01,894 --> 00:06:03,520
- [γκρίνια]
- [χτυπά την πόρτα]

103
00:06:03,979 --> 00:06:07,565
[Wanda] Ίσως κινείται
πίσω στο σπίτι θα βοηθούσε. [αναστεναγμοί]

104
00:06:14,156 --> 00:06:16,157
Ξέχασα ότι έφερνα
αυτά, ε;

105
00:06:16,951 --> 00:06:18,743
[♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή]

106
00:06:20,413 --> 00:06:22,205
Πήρε τα υπόλοιπα
από τα πράγματά σας στο αυτοκίνητο.

107
00:06:30,256 --> 00:06:31,589
Είστε εντάξει;

108
00:06:32,091 --> 00:06:33,324
Ναι.

109
00:06:33,634 --> 00:06:36,052
Οπότε υποθέτω
είναι αληθινό αυτή τη φορά, ε;

110
00:06:36,929 --> 00:06:39,180
Ναι, αισθάνεται περίεργα.

111
00:06:39,598 --> 00:06:40,832
[Η Wanda αναστενάζει]

112
00:06:41,517 --> 00:06:44,602
Λοιπόν, κοιτάξτε, δεσποινίς AandR.
[γέλια]

113
00:06:45,604 --> 00:06:47,147
Αυτό είναι καλό, σωστά;

114
00:06:47,273 --> 00:06:49,190
Σκατά, θα ήταν καλύτερα
αν τους έλεγες άνθρωποι
να με πληρώσει.

115
00:06:49,316 --> 00:06:50,775
Σκατά. Ίσως το κάνω.

116
00:06:50,901 --> 00:06:53,111
- Οι άνθρωποι σκέφτονται
Είμαι παραγωγός.
- [γέλια]

117
00:06:53,237 --> 00:06:56,448
[γέλια] Μια βόλτα
στην κλινική προσπάθησε να με γλιστρήσει
η δοκιμαστική του κασέτα σήμερα το πρωί.

118
00:06:56,574 --> 00:06:57,866
Όχι, δεν το έκανε.

119
00:06:57,992 --> 00:06:59,951
Προσπαθούμε να βοηθήσουμε αυτόν τον ανόητο
νικήσει ένα ζιζάνιο φορτίο

120
00:07:00,077 --> 00:07:02,871
και ραπάρει
για να ανέβεις ψηλά. [γέλια]

121
00:07:04,123 --> 00:07:07,191
Όταν θα
παραδεχτείτε ότι αυτό είναι περισσότερο
από μια απλή φασαρία;

122
00:07:07,626 --> 00:07:10,962
Δεν είναι εφάπαξ,
αλλά είναι η φασαρία σου, όχι η δική μου.

123
00:07:11,088 --> 00:07:13,715
Ξέρεις, ήταν το παιχνίδι σου
που μετακίνησε όλες τις μονάδες.

124
00:07:14,675 --> 00:07:19,137
Ο Λι, διευθύνει μια κλινική
δεν είναι το μέλλον σου, άρα απλά...

125
00:07:22,808 --> 00:07:23,975
[αναστεναγμοί]

126
00:07:32,610 --> 00:07:35,445
Θέλω απλώς να πω
αισθάνομαι ωραία που επιστρέφω.

127
00:07:35,571 --> 00:07:37,489
Εντάξει, όλοι ξέρουμε
γιατί είμαστε εδώ.

128
00:07:37,615 --> 00:07:40,742
"Back 2 Da Hood"
έχει μαζέψει πολλές περιστροφές
τις τελευταίες εβδομάδες,

129
00:07:40,868 --> 00:07:42,952
- και αποδεικνύεται
να γίνει πραγματικό χτύπημα.
- Μμ-μμ.

130
00:07:43,078 --> 00:07:48,291
Λοιπόν, παραγγείλαμε
250.000 αντίτυπα
με τον "Rydah" στην B-side.

131
00:07:48,417 --> 00:07:49,834
[γέλια]

132
00:07:49,960 --> 00:07:51,294
[Wanda] 250.000;

133
00:07:51,420 --> 00:07:53,421
[Τζένη] Cali θερμότητα σημαίνει
θα επεκταθούμε σε αδελφές αγορές.

134
00:07:53,547 --> 00:07:56,925
Αυτό είναι το Χιούστον,
Ντιτρόιτ, Κάνσας Σίτι.
Και τώρα τα μεγάλα νέα...

135
00:07:57,051 --> 00:07:59,210
Μας δίνουν ένα άλμπουμ, μωρέ.

136
00:07:59,345 --> 00:08:01,304
-Κόλαση ναι!
- [Darryl] Πάμε.

137
00:08:01,430 --> 00:08:03,582
[Τζένη] Έρχεται το άλμπουμ
με προκαταβολή, αλλά ο Ντάριλ
θα αποφασίσει πόσο.

138
00:08:03,682 --> 00:08:06,768
Γουάντα, θέλω να ρυθμίσεις
μια ολόκληρη λίστα παραγωγών
για Πυροβολικό.

139
00:08:06,894 --> 00:08:08,520
-Τι εννοείς;
- Περιμένετε, παραγωγοί;

140
00:08:08,646 --> 00:08:10,688
- Ο Λαμάρ έκανε τη μουσική για αυτό.
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Αυτός είμαι εγώ.

141
00:08:10,814 --> 00:08:15,927
Είσαι παραγωγός
και ένας προικισμένος,
αλλά είσαι και πράσινη.

142
00:08:16,028 --> 00:08:18,404
Κοίτα, πίστεψε με, το θέλεις αυτό.

143
00:08:18,531 --> 00:08:22,066
Κάθε καλλιτέχνης που αγαπάς δουλεύει
με πολλούς παραγωγούς, εντάξει;

144
00:08:22,201 --> 00:08:23,993
Και πρέπει να δουλέψουμε γρήγορα.

145
00:08:24,119 --> 00:08:27,830
Και αυτοί οι κτηνίατροι
θα απαλύνει οποιαδήποτε πίεση
αισθάνεσαι αυτή τη στιγμή.

146
00:08:35,256 --> 00:08:37,741
[γέλια, φλυαρία]

147
00:08:38,217 --> 00:08:42,887
♪ Με έχεις
Όπως κανείς πριν ♪

148
00:08:43,013 --> 00:08:44,722
[γέλια]

149
00:08:47,518 --> 00:08:48,851
Εντάξει. Εντάξει.

150
00:08:49,603 --> 00:08:51,062
[Dara] Σε τι χαμογελάς;

151
00:08:53,357 --> 00:08:54,232
[γέλια]

152
00:08:54,358 --> 00:08:55,650
Τι στο διάολο είναι τόσο αστείο;

153
00:08:56,277 --> 00:08:58,611
[γέλια]
Φίλε, απλώς σκεφτόμουν,
ξέρεις πως...

154
00:08:58,737 --> 00:09:00,905
Ξέρετε πώς η NASA
έστειλε αυτό το αρχείο στο διάστημα;

155
00:09:01,282 --> 00:09:03,241
Κι αν το βρουν εξωγήινοι,
αλλά δεν μπορούν να το ακούσουν

156
00:09:03,367 --> 00:09:05,702
γιατί δεν έχουν αυτιά,
ξέρεις τι λέω;

157
00:09:05,828 --> 00:09:07,495
Αδερφέ τι; Ακούς αυτό το nigga;

158
00:09:07,621 --> 00:09:10,206
είπα στον Ντάνι
να μην τυλίγονται έτσι.

159
00:09:10,833 --> 00:09:12,041
Γεια σου!

160
00:09:12,167 --> 00:09:14,335
Γεια, κατέβα.
Ερχομαι σε. Ερχομαι σε. Ερχομαι σε.

161
00:09:14,712 --> 00:09:16,796
- Μπες μέσα.
Παίρνω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Πάω.
- [οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

162
00:09:16,922 --> 00:09:18,172
- [πυροβολισμοί]
- [σκοπευτής] Γεια, ξεκίνα!

163
00:09:18,299 --> 00:09:19,924
[άτομο 2 που κλαίει]

164
00:09:20,342 --> 00:09:22,051
Ας πάρουμε αυτές τις μαμάδες!

165
00:09:23,304 --> 00:09:24,929
[πυροβολισμοί]

166
00:09:32,980 --> 00:09:34,355
[Keith] Motherfuckers.

167
00:09:36,108 --> 00:09:38,192
Ανάθεμα, nigga. Γαμώ!

168
00:09:42,615 --> 00:09:46,367
Darryl, η άλλη επιλογή,
αν πραγματικά μας αρέσουν και τα δύο,

169
00:09:46,493 --> 00:09:48,870
τότε αυτό που κάνουμε είναι ότι έχουμε
έρχονται και οι δύο εδώ...

170
00:09:48,996 --> 00:09:50,246
Να σε ρωτήσω κάτι.

171
00:09:50,664 --> 00:09:52,707
Τι στο διάολο πρέπει να κάνουμε
να πάρει αυτή τη γαμημένη προκαταβολή;

172
00:09:52,833 --> 00:09:54,709
Το πυροβολικό είναι εκτεθειμένο εδώ έξω.

173
00:09:54,835 --> 00:09:57,654
- Σκύλα, εδώ μέσα.
- Άκου, δεν γαμήθηκα
μιλώντας σε σένα.

174
00:09:57,755 --> 00:09:59,172
ΓΔ, προσπαθώ
για να το κάνεις σωστά.

175
00:09:59,298 --> 00:10:00,990
- [Deon] Σας αρέσει το πλυντήριο αυτοκινήτων;
- [Keith] Περίμενε, nigga.

176
00:10:01,091 --> 00:10:03,301
- Μη με κάνεις να σε καπνίσω!
- [πνιγμός]

177
00:10:03,427 --> 00:10:05,428
[Darryl] Το κάνω σωστά
σε αντίθεση με τι;

178
00:10:05,971 --> 00:10:06,971
Ο συμπλέκτης Cobra;

179
00:10:07,097 --> 00:10:10,308
Αφήστε την να φύγει ή σκοτώστε μας και τους δύο.

180
00:10:10,434 --> 00:10:12,644
[πνιγμός, λαχάνιασμα]

181
00:10:15,856 --> 00:10:17,148
Προσοχή στους τρόπους σας.

182
00:10:19,610 --> 00:10:20,860
[βήχας]

183
00:10:26,367 --> 00:10:28,284
- [Keith] Καλός;
- [Ντάρα] Ναι, είμαι καλά.

184
00:10:31,997 --> 00:10:33,581
Γαμώτο είναι το όνομά σου, γκάνγκστερ;

185
00:10:34,291 --> 00:10:35,792
Το όνομά μου;

186
00:10:36,794 --> 00:10:38,795
Το όνομά μου είναι η οικογένειά της.

187
00:10:38,921 --> 00:10:41,631
Κάθε μέρα που ξυπνάω,
Φιλάω το γιο μου αντίο
σαν να μην επιστρέφω ποτέ σπίτι.

188
00:10:42,341 --> 00:10:45,968
Μπορεί να έχετε
η σταγόνα πάνω μου,
αλλά δεν φοβάμαι να πεθάνω.

189
00:10:47,680 --> 00:10:48,930
Σεβασμός.

190
00:10:49,056 --> 00:10:50,932
Τι έγινε
να στραγγαλίσει αυτή τη σκύλα, Δ;

191
00:10:52,309 --> 00:10:56,437
ΓΔ, κοίτα, νομίζω ότι αυτό
Μπορώ να λύσω αυτό το πρόβλημα.

192
00:10:57,314 --> 00:10:59,549
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω παιδιά
πώς λειτουργεί αυτό.

193
00:10:59,650 --> 00:11:05,071
Τώρα, μπορούμε
προκαταβάλετε μια υποτροφία μέχρι
ο δίσκος αρχίζει να κερδίζει.

194
00:11:05,489 --> 00:11:08,533
τι λες
σας ξεκινάμε στο...

195
00:11:09,368 --> 00:11:11,577
- 2.000 $ το μήνα;
- Δέκα.

196
00:11:12,037 --> 00:11:14,205
- Τρεις.
- Οκτώ.

197
00:11:15,332 --> 00:11:16,582
Όχι.

198
00:11:22,965 --> 00:11:24,298
Ελάτε.

199
00:11:26,135 --> 00:11:27,468
[Ο Λέοναρντ καθαρίζει το λαιμό]

200
00:11:31,849 --> 00:11:33,057
[Ο Λέοναρντ καθαρίζει το λαιμό]

201
00:11:44,153 --> 00:11:45,236
[η πόρτα κλείνει]

202
00:11:45,362 --> 00:11:47,530
Τους πλήρωσες 3.000 δολάρια,

203
00:11:48,282 --> 00:11:50,766
και οι μαμάδες
δεν είχε καν όπλο.

204
00:11:51,368 --> 00:11:53,911
- [Λέοναρντ] πλήρωσε;
- Πώς ήταν αυτό
μια κίνηση ναρκωτικών, Βανς;

205
00:11:54,037 --> 00:11:57,206
Ποιος πλήρωσε;
Η λέξη ήταν «προκαταβολή».

206
00:11:57,332 --> 00:12:00,109
Ντάριλ, μόλις τους δανείσαμε
δικά τους χρήματα με τόκο,

207
00:12:00,210 --> 00:12:01,778
και νομίζουν ότι κέρδισαν.

208
00:12:01,879 --> 00:12:05,281
Τώρα συνεχίζουμε να κάνουμε αυτό,
και θα τους εκπαιδεύσουμε
να έρθει σε εμάς.

209
00:12:05,382 --> 00:12:07,341
Έτσι ακόμα και όταν το ρεκόρ τους
είναι στο μαύρο,

210
00:12:07,468 --> 00:12:10,970
ανάμεσα στο ζιζάνιο
και το Hennessy
και οι στρίπερ, οτιδήποτε,

211
00:12:11,096 --> 00:12:13,097
θα μας χρωστούν τόσα λεφτά

212
00:12:13,223 --> 00:12:15,892
που θα πρέπει να κρατήσουν
δανεισμός χρημάτων από εμάς

213
00:12:16,018 --> 00:12:19,061
- με ενδιαφέρον
πάνω από το ενδιαφέρον.
- [γέλια]

214
00:12:20,189 --> 00:12:21,898
Θεέ μου, μου αρέσει αυτό το παιχνίδι.

215
00:12:22,357 --> 00:12:24,233
Τώρα αυτό είναι το pimping 101.

216
00:12:24,777 --> 00:12:25,969
[Leonard] Εμ,

217
00:12:26,528 --> 00:12:29,989
αυτό το πράγμα
Είδα στον καρπό του;

218
00:12:30,699 --> 00:12:34,702
Παιδιά μπορεί να θέλετε να έχετε
μια ιδιωτική συνομιλία
σχετικά με αυτό.

219
00:12:35,579 --> 00:12:36,996
- [χλευάζει]
- [η πόρτα κλείνει]

220
00:12:37,122 --> 00:12:39,332
Ο τρόπος που η μαμά
πήρα το ρολόι μου.

221
00:12:40,584 --> 00:12:43,795
Ο Κιθ το φοράει τόσο πολύ
ξέχασε ότι δεν είναι δικό του.

222
00:12:45,672 --> 00:12:47,089
Πάρ' το πίσω, Δ.

223
00:12:48,008 --> 00:12:49,884
[♪ παίζει δραματική μουσική]

224
00:12:58,435 --> 00:12:59,936
Τώρα, βγείτε από αυτή την πλευρά.

225
00:13:00,062 --> 00:13:01,846
Τζένη, το άλμπουμ
βρίσκεται ήδη σε κίνηση.

226
00:13:01,980 --> 00:13:04,716
- Πρέπει να είμαστε
στην ίδια σελίδα.
- [Η Τζένη λαχανιάζεται] Ναι, συμφωνώ.

227
00:13:04,817 --> 00:13:07,360
Ξέρεις, χθες,
όταν μίλησε ο ξάδερφός σου,

228
00:13:07,486 --> 00:13:09,070
Είχα, όπως, όξινες αναδρομές

229
00:13:09,196 --> 00:13:11,113
του με μανία
προσπαθώντας να μας γαμήσει
στους κυρίους.

230
00:13:11,240 --> 00:13:13,241
Γι' αυτό χρειάζεσαι
να με στηρίξει
σε εκείνες τις συναντήσεις.

231
00:13:13,367 --> 00:13:15,243
Θα είχα περισσότερο χυμό
για να βοηθήσει στη διαχείριση όλων αυτών.

232
00:13:15,369 --> 00:13:17,695
Καλά. Εύκολο, δολοφόνο. [λαχάνιασμα]

233
00:13:18,163 --> 00:13:20,706
Ας ξεπακετάρουμε
πριν ανέβουμε
η σκάλα ε;

234
00:13:23,669 --> 00:13:25,169
Μπορώ να δω δύο πράγματα.

235
00:13:25,504 --> 00:13:28,907
Ένα, θα κάνουμε
μερικά πραγματικά χρήματα
με αυτό το ραπ σκατά.

236
00:13:29,007 --> 00:13:32,260
Και δύο, η εμπειρία μου
με ροκ σταρ που τρώνε νυχτερίδες

237
00:13:32,386 --> 00:13:36,264
δεν πρόκειται να μεταφραστεί με,
όπως, εσείς παιδιά.

238
00:13:36,390 --> 00:13:37,682
Μπορείτε να πείτε "Μαύρο".

239
00:13:37,808 --> 00:13:40,752
Εντάξει, αλλά είναι συγκεκριμένο είδος
των Μαύρων, εντάξει;

240
00:13:40,853 --> 00:13:42,812
Επειδή οι Disco Blacks,
αυτό είναι εύκολο.

241
00:13:42,938 --> 00:13:45,222
Τους δίνεις κοκαΐνη
και θα πουλήσουν ευχαρίστως
ένα εκατομμύριο δίσκους.

242
00:13:45,357 --> 00:13:48,025
Αλλά προφανώς
Οι μαύροι του δρόμου όπως ο Ντάριλ
είναι τόσο γαμημένοι φαλλοκράτες,

243
00:13:48,151 --> 00:13:50,111
είναι έξαλλος που τον πρόλαβα
στη συνάντηση.

244
00:13:50,237 --> 00:13:51,529
Είναι ένα αστέρι από όπου είμαστε.

245
00:13:51,655 --> 00:13:54,574
Η επιτυχία μας αγόρασε
μισό καυτό λεπτό.

246
00:13:54,700 --> 00:13:55,992
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

247
00:13:56,118 --> 00:13:59,069
Κοίτα, μόνο εξαιτίας σου,
Κράτησα τη δουλειά μου,

248
00:13:59,204 --> 00:14:01,330
και νομίζω
που αξίζει μια ανταμοιβή.

249
00:14:01,456 --> 00:14:02,540
Σαν τι;

250
00:14:03,834 --> 00:14:06,919
Είμαστε οι μόνες δύο γυναίκες
σε όλο αυτό το σκάφος, εντάξει;

251
00:14:07,045 --> 00:14:09,881
Πέρα από το μοχθηρό κορίτσι
με τα σέξι μάτια.

252
00:14:10,299 --> 00:14:13,426
Δεν εμπιστεύομαι πια τον Ντάριλ
από ό,τι εμπιστεύομαι τον πατέρα μου.

253
00:14:13,552 --> 00:14:16,120
Εσύ όμως...
Ξέρω ότι είσαι απαραίτητος.

254
00:14:16,221 --> 00:14:17,346
Θα τείνω να συμφωνήσω.

255
00:14:17,472 --> 00:14:20,349
Σε χρειάζομαι, Γουάντα.
Μάτια και αυτιά.

256
00:14:20,893 --> 00:14:24,395
Κοίτα, θα μπορούσαμε να καταλάβουμε
πακέτο αποζημίωσης
στο πλάι,

257
00:14:24,521 --> 00:14:25,730
αρκεί να με στηρίξεις.

258
00:14:25,856 --> 00:14:27,465
Ο Λαμάρ έρχεται πρώτος.

259
00:14:27,566 --> 00:14:29,108
Έρχεσαι πρώτος σε αυτόν;

260
00:14:29,735 --> 00:14:31,193
Ναι.

261
00:14:32,613 --> 00:14:34,939
- Ποιον άλμπουμ
νομίζεις ότι είναι αυτό;
- Και οι δύο.

262
00:14:35,073 --> 00:14:40,077
Αυτό είναι το άλμπουμ των Artillery,
που σημαίνει ότι χρειάζομαι μια λίστα
έμπειρων παραγωγών.

263
00:14:40,203 --> 00:14:43,456
Θέλεις να σου δώσω
έλεγχο του άλμπουμ
ακόμα και πάνω από τον ΓΔ, σωστά;

264
00:14:43,582 --> 00:14:46,116
- Όχι όπως λες.
- Είναι ακριβώς όπως το λέω.

265
00:14:46,251 --> 00:14:49,211
Ακούστε, σερβίρετε την ετικέτα,
η ετικέτα εξυπηρετεί τον Λαμάρ.

266
00:14:49,338 --> 00:14:52,256
Υπηρετείς τον καλλιτέχνη,
ποιον στο διάολο θα υπηρετήσει;

267
00:14:54,092 --> 00:14:59,555
Κοίτα, θέλω να σκεφτείς
για σένα, εντάξει; Σκεφτείτε
ο δρόμος σας προς αυτή τη στιγμή.

268
00:14:59,681 --> 00:15:03,809
Ο Λαμάρ μπορεί να μην είναι έτοιμος για αυτό,
αλλά δεν χρειάζεται να πας
κάτω μαζί του.

269
00:15:05,479 --> 00:15:07,063
Δεν ξέρω για σένα,

270
00:15:07,189 --> 00:15:09,482
αλλά δεν κάνω τραπεζικό λογαριασμό
ολόκληρη την καριέρα μου
στον ξάδερφό σου.

271
00:15:11,151 --> 00:15:12,777
[Darryl]
Προσπαθώ να σου πω, Λι.

272
00:15:12,903 --> 00:15:15,571
Δεν είσαι στο Λος Άντζελες
εκτός αν είσαι στην αυλή
στους Λέικερς.

273
00:15:15,697 --> 00:15:18,574
Τι συμβαίνει λοιπόν, φίλε;
Τι ήθελες
να μιλήσουμε για;

274
00:15:24,957 --> 00:15:26,165
[Τζέιμς] Θεέ μου.

275
00:15:26,291 --> 00:15:28,000
[Darryl] Είναι τα λεφτά
από τη συνάντηση ανταλλαγής.

276
00:15:28,418 --> 00:15:29,627
Το δίνεις πίσω;

277
00:15:30,295 --> 00:15:31,253
Το κέρδισες.

278
00:15:31,380 --> 00:15:33,923
Το πήρες. Είναι δικό σου.

279
00:15:34,758 --> 00:15:36,842
Απλώς κοιτάζω
για τα έγχορδα, Λι.

280
00:15:37,719 --> 00:15:39,303
[Ο Ντάριλ γελάει]

281
00:15:39,429 --> 00:15:42,515
Γεια σου, μου αρέσουν οι τσάντες.
Άσε με να κρατήσω αυτόν τον μαμά.

282
00:15:43,392 --> 00:15:44,684
Πρέπει να μου πεις λοιπόν, φίλε.

283
00:15:45,185 --> 00:15:47,478
Πώς βοηθάς τη Γουάντα
μεταφέρετε τόσο πολύ προϊόν τόσο γρήγορα;

284
00:15:47,604 --> 00:15:51,983
Δηλαδή, αν βάλεις αυτό
σε ένα σχέδιο και το επανέλαβε
πανελλαδικά, nigga...

285
00:15:52,109 --> 00:15:53,609
Έχω όλα τα μυστικά.

286
00:15:53,735 --> 00:15:56,696
Έλα ρε φίλε.
Χωρίς μάρκετινγκ, χωρίς ετικέτα.

287
00:15:57,280 --> 00:15:58,531
Δέσε με, φίλε.

288
00:15:59,449 --> 00:16:02,493
Κοίτα, σου λέω,
Θα κοιτάξω τα βιβλία σου,

289
00:16:02,619 --> 00:16:05,955
δείτε μερικά συμβόλαια,
αποκτήστε μια αίσθηση του πώς
διευθύνετε την επιχείρησή σας.

290
00:16:06,081 --> 00:16:07,289
Δικαίωμα.

291
00:16:07,666 --> 00:16:09,375
Τα νέα μου κορίτσια θα σας στείλουν φαξ.

292
00:16:10,085 --> 00:16:11,836
Έχεις ταλέντο
για αυτό το χάλι, Λι.

293
00:16:12,295 --> 00:16:14,739
Τι, εσύ εκεί
κάνοντας ένα θεατρικό έργο; [γέλια]

294
00:16:14,840 --> 00:16:16,874
[χλευάζει] Κλινική
με απασχολεί πολύ.

295
00:16:17,009 --> 00:16:19,635
Ναι, όχι, μάλλον είναι έξυπνο
μένεις έξω.

296
00:16:20,053 --> 00:16:21,721
Ξέρεις, συν τον πρώην σου.

297
00:16:22,180 --> 00:16:24,473
Nigga, όσο για μένα, φίλε,

298
00:16:24,599 --> 00:16:27,476
Σπάζω καλλιτέχνες
πρόκειται να είναι μεγαλύτερο από το N.W.A.

299
00:16:27,853 --> 00:16:32,189
[χλευάζει] Ποιον; Λαμάρ και αυτό
αλήτης κώλο Αίμα; [γέλια]

300
00:16:32,315 --> 00:16:33,816
Μοιάζουν πάρα πολύ.

301
00:16:33,942 --> 00:16:35,943
Αυτοί επάνω
ανοησία τους.

302
00:16:36,069 --> 00:16:39,263
Nigga. Αυτό που ξέρεις
για τους καλλιτέχνες μου;

303
00:16:39,364 --> 00:16:40,740
Δουλεύει για σένα;

304
00:16:41,658 --> 00:16:44,902
Γεια, σίγουρα εσύ
δεν θέλεις να με αφήσεις
κρατάς αυτήν την τσάντα εδώ;

305
00:16:45,037 --> 00:16:46,037
Οχι.

306
00:16:47,205 --> 00:16:52,209
Υποθέτω ότι ο Leon θα με ενημερώσει
όταν μπορεί να τραβάει
αυτές οι χορδές, ε;

307
00:16:52,878 --> 00:16:54,962
- Φίλε, ρίξτε τα ζάρια. [γέλια]
- [Ο Ντάριλ γελάει]

308
00:16:55,088 --> 00:16:58,049
Εντάξει.
Εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει. το πήρα. το πήρα.

309
00:16:58,425 --> 00:17:00,051
Ω!

310
00:17:01,219 --> 00:17:03,387
Έλα,
περιμένεις την Τέχνη, φίλε.

311
00:17:05,265 --> 00:17:06,932
Ας πάρουμε
εκεί μέσα και riff.

312
00:17:07,350 --> 00:17:08,960
Δεν δουλεύω έτσι.

313
00:17:10,228 --> 00:17:13,397
Αν δεν καταλάβω κάτι
μέχρι αυτή την Παρασκευή με
αυτό το άλμπουμ φίλε...

314
00:17:13,899 --> 00:17:15,816
[Άντι] Λοιπόν;
Σε πιάνει πανικός;

315
00:17:17,444 --> 00:17:20,138
Τέχνη. Τέχνη. Πυροβολικό.

316
00:17:20,822 --> 00:17:24,158
- Πυροβολικό. Τι συμβαίνει ρε φίλε;
- Σε ψάχνω.

317
00:17:24,534 --> 00:17:25,993
[γέλια] Ε...

318
00:17:26,536 --> 00:17:29,955
- Λοιπόν, τι-τι
είπε η Τζένη, σωστά...
- Γάμα Τζένη, είναι λευκή.

319
00:17:30,665 --> 00:17:35,795
Σωστά, αλλά-αλλά
δεν θα έκανες το άλμπουμ
χωρίς εμένα, όμως, σωστά;

320
00:17:35,921 --> 00:17:39,548
Like-Like, θα το έλεγες αυτό
αν προσπαθούσαν να προσθέσουν
περισσότερα άτομα;

321
00:17:39,674 --> 00:17:43,469
Δεν σε καταλαβαίνω.
Τον περασμένο μήνα χωρίσαμε το άτομο.

322
00:17:44,096 --> 00:17:47,723
Αυτή η νίγκα εδώ
τονίζοντας για
μερικές μαλακίες. Πάμε.

323
00:17:50,602 --> 00:17:52,103
Χαλάρωσε, Μαρ.

324
00:17:53,188 --> 00:17:55,940
Ναι. Πάμε. είμαι έτοιμος.

325
00:17:57,776 --> 00:18:01,487
Εντάξει, του παραγωγού μου
στερέωση να αναπνεύσει
λίγη φωτιά σε αυτή τη σκύλα.

326
00:18:01,613 --> 00:18:03,030
Έλα, χτυπήστε το. Πάμε.

327
00:18:04,616 --> 00:18:08,452
Ε, ρε, Τέχνη,
νομίζεις ότι θα μπορούσες απλά
ζητήστε τους να φύγουν

328
00:18:08,578 --> 00:18:10,496
ώστε να μπορούμε να δουλέψουμε
σε αυτό ιδιωτικά;

329
00:18:11,790 --> 00:18:13,124
Έτσι δουλεύεις.

330
00:18:13,500 --> 00:18:15,459
Αν η κουκούλα δεν το νιώθει,
δεν είναι αισθητό.

331
00:18:15,877 --> 00:18:17,086
Μπορείτε να παίξετε έναν ρυθμό;

332
00:18:17,838 --> 00:18:19,964
Εντάξει. Ναι, σωστά.

333
00:18:24,803 --> 00:18:27,471
[♪ παίζοντας χαμηλών τόνων]

334
00:18:30,600 --> 00:18:32,977
[Πυροβολικό] Όχι, ναι,
παίξε άλλο ένα.
Αυτό το σκατά.

335
00:18:35,689 --> 00:18:38,107
[♪ αισιόδοξη μουσική αναπαραγωγή]

336
00:18:38,233 --> 00:18:40,192
[Πυροβολικό]
Λοιπόν, δεν είναι αυτό.

337
00:18:41,528 --> 00:18:43,112
[♪ αναπαραγωγή συνθετικής μουσικής]

338
00:18:43,238 --> 00:18:45,114
[Πυροβολικό] Γεια σας, κυρίες, τι
σκέφτεστε όλοι το beat;

339
00:18:45,657 --> 00:18:47,892
- Όχι.
-Κόλαση όχι.

340
00:18:49,286 --> 00:18:51,996
[Πυροβολικό] Όχι, αυτά είναι σκουπίδια.
Ούτε αυτό μου αρέσει.
Προσπαθήστε ξανά.

341
00:18:52,122 --> 00:18:53,622
Αυτό είναι και αυτό. Κόλαση όχι.

342
00:18:53,748 --> 00:18:55,416
Παίξε σκληρά σκατά.
Πού σκάει το Blood;

343
00:18:55,542 --> 00:18:57,568
Αυτός ο ήχος κτυπήματος
πολύ ανοιχτόχρωμο δέρμα.

344
00:18:57,669 --> 00:19:00,254
Παίξτε κάτι γκάνγκστερ σκατά, nigga.
Κλωτσούσες με
τα Crips πάρα πολύ.

345
00:19:00,380 --> 00:19:02,131
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

346
00:19:09,681 --> 00:19:13,309
♪ Νιώθεις πολύ καλά
Για να είμαι αλήθεια ♪

347
00:19:13,435 --> 00:19:16,353
- [Τζένη] Ποια στο διάολο είσαι;
- [Lamar] Ο παραγωγός
για το "Rydah".

348
00:19:19,608 --> 00:19:22,484
[Ο Τζέιμς αντηχεί]
Δεν έχεις διάολο
επιχείρηση στο παιχνίδι ραπ.

349
00:19:33,038 --> 00:19:36,498
Γεια, ξέρεις
θα πρέπει να ξεκινήσεις
από την αρχή, σωστά;

350
00:19:38,585 --> 00:19:41,587
Εδώ, δείτε τι κάνει αυτό
για σένα. Ματιά.

351
00:19:45,050 --> 00:19:48,802
[γέλια] «Έξοδος Πληγές».
Το σκατά ακούγεται σαν ναρκωτικό,
ε; [γέλια]

352
00:19:51,139 --> 00:19:53,757
Νιώθω ότι αυτό το σκατά αντιπροσωπεύει
όλοι οι γκάνγκμπανγκερ

353
00:19:53,892 --> 00:19:55,309
που βγήκε από την κουκούλα,
ξέρεις;

354
00:19:55,810 --> 00:19:58,145
Δεν ήξερα ότι είναι αυτό
ήθελες να κάνεις.

355
00:19:58,271 --> 00:20:00,689
Καλά. Τώρα το κάνεις.

356
00:20:01,483 --> 00:20:02,608
Δικαίωμα.

357
00:20:03,235 --> 00:20:04,777
Α, ναι, σωστά. Εγώ-Αυτό το νιώθω.

358
00:20:05,403 --> 00:20:07,363
Και... [τραυλίζει]
...Κι εγώ είμαι σε αυτό το μέρος.

359
00:20:07,489 --> 00:20:11,242
Είναι δυνατό.
Με γαμάει,
αν είμαι ειλικρινής.

360
00:20:13,912 --> 00:20:16,330
Νιώθω ότι πρέπει να είναι
για τη μαμά μου.

361
00:20:16,957 --> 00:20:18,791
Γάμα τη μαμά σου
έχει σχέση με αυτό;

362
00:20:18,917 --> 00:20:22,628
Όχι, ήταν τραγουδίστρια,
αλλά αυτή ήταν...
ήταν πάντα...

363
00:20:23,880 --> 00:20:25,381
ελεγχόμενη.

364
00:20:27,008 --> 00:20:30,511
Πρέπει... Πρέπει να έχει
το πνεύμα της. Ξέρεις;

365
00:20:31,221 --> 00:20:33,514
Κάνω πολύ κακή δουλειά
στο να το εξηγήσω τώρα.

366
00:20:33,640 --> 00:20:35,808
Κοίτα φίλε,
the-the label σε αγαπάει.

367
00:20:36,434 --> 00:20:38,336
Αγόρασέ μου λίγο χρόνο.

368
00:20:38,436 --> 00:20:41,021
Αγοράστε μου λίγο χρόνο
για να καταλάβω τη μουσική πλευρά...
[τραυλίζει]

369
00:20:41,815 --> 00:20:43,607
...και μπορώ να σου πω
τι πρέπει να κάνουμε.

370
00:20:44,109 --> 00:20:45,109
Υπομονή.

371
00:20:45,777 --> 00:20:48,445
Μπορείτε να μου πείτε;
Σαν να είναι το άλμπουμ σου;

372
00:20:48,863 --> 00:20:50,681
[τραυλίζει]
Δεν το εννοούσα έτσι.

373
00:20:50,782 --> 00:20:52,408
Τι εννοείς τότε, nigga;

374
00:20:53,159 --> 00:20:54,852
[τραβολίζει] Είναι ο ήχος μου.

375
00:20:55,495 --> 00:20:58,622
Εσύ-Ούτε καν
θέλω να ακούσω... [γέλια]
..."Back 2 Da Hood"

376
00:20:58,748 --> 00:21:00,708
όταν προσπάθησα
να το παίξω για σένα.

377
00:21:01,126 --> 00:21:03,627
Ήμουν στα διαμερίσματα τους
τρέχει από CRASH.

378
00:21:03,753 --> 00:21:05,713
Οι μπάτσοι προσπαθούν να με σκοτώσουν,
ολόκληρη κουκούλα, nigga--

379
00:21:05,839 --> 00:21:07,423
Όχι, είμαι άρρωστος και κουρασμένος
των ανθρώπων που ενεργούν πάντα

380
00:21:07,549 --> 00:21:09,550
όπως οι μπάτσοι και οι φόνοι
είναι το μόνο άγχος που υπάρχει.

381
00:21:10,218 --> 00:21:13,554
Α, δεν ζω
σε κάποιο τρελό επίπεδο
της Μαυρίλας

382
00:21:13,680 --> 00:21:15,723
γιατί δεν έχω επιβιώσει ποτέ
οπλομαχία;

383
00:21:15,849 --> 00:21:17,766
Nigga, η μαμά μου είναι φωτογραφία.

384
00:21:20,270 --> 00:21:24,606
Πόσα τραύματα από πυροβολισμούς αθροίζονται
στη μαμά σου που λείπει, Λαμάρ;

385
00:21:25,233 --> 00:21:26,859
Γιατί πήρα περισσότερα.

386
00:21:27,694 --> 00:21:29,445
Ξέρεις τι δεν έχω, σπιτικό;

387
00:21:29,863 --> 00:21:31,238
Μια φωτογραφία της μαμάς μου.

388
00:21:33,158 --> 00:21:34,366
Nigga, μετακόμισε.

389
00:21:35,702 --> 00:21:38,037
Βλέπεις το όνομά σου οπουδήποτε
εδώ, nigga;

390
00:21:38,163 --> 00:21:40,706
Πού είναι το όνομά σου;
Δεν το βλέπω αυτό το χάλι, νίγκα.

391
00:21:40,832 --> 00:21:41,874
Δεν μπορείς να κάνεις ραπ.

392
00:21:42,500 --> 00:21:44,668
Και από τώρα, nigga,
ούτε εσύ μπορείς να παράγεις.

393
00:21:44,794 --> 00:21:46,211
Όλα αυτά τα χάλια είναι τρελά!

394
00:21:49,591 --> 00:21:51,008
Γαμήστε σας.

395
00:21:53,845 --> 00:21:55,387
[η πόρτα κλείνει]

396
00:21:58,767 --> 00:22:00,726
- [James]n.
- [ρεσεψιονίστ] Προχώρα.

397
00:22:00,852 --> 00:22:02,436
[Leon] Γεια σου, υπομονή.
Λοιπόν μου λες

398
00:22:02,562 --> 00:22:05,147
Ο DG έχει όλους τους καλλιτέχνες του
δεσμεύονται σε αυτές τις συμβάσεις;

399
00:22:05,273 --> 00:22:07,066
[δικηγόρος] Αυτό είναι σωστό.
Είναι όλα εδώ.

400
00:22:07,192 --> 00:22:09,234
Θα σε περπατήσω
μέσω των υπολοίπων αργότερα.

401
00:22:12,030 --> 00:22:14,014
[Leon] Ρώτησα για σένα
όταν ήσουν στους δρόμους.

402
00:22:14,115 --> 00:22:16,158
Το αρχείο σας A-1.

403
00:22:17,494 --> 00:22:18,744
Καλώς ή κακώς.

404
00:22:18,870 --> 00:22:19,953
Αυτό είναι πραγματικό.

405
00:22:20,872 --> 00:22:23,540
Αλλά κατέβηκες
γιατί έβγαλαν
το σπιτικό σου.

406
00:22:23,666 --> 00:22:24,792
Αυτή είναι οικογένεια.

407
00:22:25,877 --> 00:22:29,254
Και η πραγματική σου οικογένεια εδώ
με ΓΔ και ένα σωρό Bloods.

408
00:22:29,381 --> 00:22:31,590
Ο τρελός πρώην μου δεν είναι αρκετός.

409
00:22:32,092 --> 00:22:34,000
ήλπιζα
τον κάλτσες στο πρόσωπο

410
00:22:34,135 --> 00:22:36,169
θα τον βοηθούσε
μεγαλώσει λίγο.

411
00:22:36,304 --> 00:22:39,014
Δεν είναι όλη σου η συμφωνία
Ο κύριος Kinsey είναι ότι θέλει
θα εντείνεις για αυτόν;

412
00:22:41,059 --> 00:22:43,544
Τι νομίζεις
Νίκησα την πανκ του Trig για;

413
00:22:43,645 --> 00:22:46,146
[γελάνε και οι δύο]

414
00:22:46,815 --> 00:22:48,065
Τον γάμησε. [γέλια]

415
00:22:48,191 --> 00:22:50,692
[γέλια] Αλήθεια. Αυτό είναι αλήθεια.

416
00:22:51,403 --> 00:22:54,488
Τι συμβαίνει, Λι;
Τι είναι αυτό;

417
00:22:55,657 --> 00:22:56,698
Γεια, ελέγξτε αυτό.

418
00:22:57,492 --> 00:23:00,160
Ο κόσμος με ρωτούσε
να πηδήξεις στο μουσικό παιχνίδι,

419
00:23:00,787 --> 00:23:03,622
αλλά μισώ να κοιτάζω
στα ίδια παλιά πρόσωπα
από τους δρόμους.

420
00:23:04,040 --> 00:23:06,417
Κάνει τα νόμιμα χρήματα να αισθάνονται βρώμικα
ακόμα κι όταν δεν είναι.

421
00:23:07,001 --> 00:23:10,129
Και δυστυχώς,
την οικογένειά σας στο ίδιο δωμάτιο
με αυτά τα βρώμικα πρόσωπα.

422
00:23:10,630 --> 00:23:11,964
Τήρησα τις συμβάσεις της ΓΔ.

423
00:23:12,090 --> 00:23:15,008
Είναι πιο δύσκολο να διαβαστούν
από την κινεζική αριθμητική.

424
00:23:17,262 --> 00:23:19,346
Όταν ήταν εκεί έξω
να τους σλαντζάρουν κασέτες,

425
00:23:19,889 --> 00:23:23,142
Έδωσα στον ΓΔ αυτά τα χρήματα
γιατί ήθελα
για να δεις την αντίδρασή του.

426
00:23:23,268 --> 00:23:25,394
Τα χρήματα είναι σαν κρακ
σε μαμάδες σαν κι αυτόν.

427
00:23:25,520 --> 00:23:27,146
Ακριβώς.

428
00:23:27,272 --> 00:23:29,723
Όταν είδε αυτή την τσάντα,
απλώς προσπαθούσε
για να το παίξω κουλ,

429
00:23:29,858 --> 00:23:32,276
αλλά για να σηκωθεί
ρωτήστε με πώς το κάναμε,

430
00:23:32,402 --> 00:23:34,695
αυτό με ενημερώνει
αυτό που κάναμε είναι πολύτιμο.

431
00:23:35,196 --> 00:23:36,196
Ναι.

432
00:23:36,865 --> 00:23:39,658
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Λαμάρ
και η Wanda είναι εκεί σόλο.

433
00:23:44,873 --> 00:23:46,039
Εντάξει.

434
00:23:47,125 --> 00:23:48,459
Νομίζω ότι σε καταλαβαίνω.

435
00:23:49,210 --> 00:23:50,502
Όπως είπα,

436
00:23:51,379 --> 00:23:53,797
Πρέπει να συνεχίσω
σε αυτή τη μικρή νίγκα πάντως.

437
00:23:54,674 --> 00:23:56,758
Θα μπορούσε επίσης να συνεχίσει
και σε όλα τα άλλα.

438
00:23:57,218 --> 00:23:59,720
[♪ "Touch Me I'm Sick" παίζει]

439
00:24:09,147 --> 00:24:11,482
♪ Ήμουν κακός ♪

440
00:24:13,026 --> 00:24:14,943
♪ Ήμουν χειρότερα ♪

441
00:24:16,654 --> 00:24:18,363
♪ Είμαι ερπετό ♪

442
00:24:18,490 --> 00:24:22,201
♪ Ναι, είμαι τρελός ♪

443
00:24:22,744 --> 00:24:24,620
♪ Έλα ♪

444
00:24:25,663 --> 00:24:27,331
- Τι στο διάολο;
- [Lamar] Wanda, Wanda,

445
00:24:27,457 --> 00:24:29,316
- Γουάντα, Γουάντα, πρέπει να μιλήσουμε.
- Το βλέπω.

446
00:24:29,417 --> 00:24:31,585
Το κατάλαβα εντελώς
ακριβώς αυτό το άλμπουμ
θα είναι.

447
00:24:31,711 --> 00:24:34,004
- Λαμάρ, δεν γαμώ...
- Θα είναι καταπληκτικά.

448
00:24:34,130 --> 00:24:35,255
Απενεργοποιήστε το!

449
00:24:35,381 --> 00:24:36,924
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

450
00:24:37,467 --> 00:24:39,218
Επιβραδύνετε και διορθώστε αυτό.

451
00:24:39,344 --> 00:24:41,803
Ήμουν εδώ 24-7,
κάθε μέρα, κλεισμένος μέσα,

452
00:24:41,930 --> 00:24:44,014
προσπαθώντας να
βρες αυτό το άλμπουμ,
και όλοι με μισούν.

453
00:24:44,140 --> 00:24:45,974
Ανάθεμα, Λαμάρ.
Άκουσα τι έγινε.

454
00:24:46,100 --> 00:24:48,977
Πρέπει να μάθεις
να εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους σου.

455
00:24:50,855 --> 00:24:51,939
Εσύ...

456
00:24:53,107 --> 00:24:56,318
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να το κάνω αυτό;
Νομίζεις ότι μπορούσα
να το βγάλω αυτό;

457
00:24:57,445 --> 00:24:59,780
Ναί; Όχι όμως μόνος.

458
00:24:59,906 --> 00:25:03,909
Έχοντας έμπειρους παραγωγούς
για να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας μπορεί να μην είναι
κακή ιδέα.

459
00:25:04,035 --> 00:25:10,524
Wanda, εσύ, James, Leon,
έχεις ονόματα στους δρόμους.

460
00:25:10,625 --> 00:25:12,334
Σκατά, μπορείς να έχεις το δικό μου.

461
00:25:12,460 --> 00:25:14,194
Όχι, δεν το καταλαβαίνεις, Γουάντα.

462
00:25:14,295 --> 00:25:18,032
Android όπως ο DG και η Jenny,
δεν κάνουν ματ
για την τέχνη.

463
00:25:18,132 --> 00:25:19,299
Το μόνο που βλέπουν είναι συσκευασία.

464
00:25:19,425 --> 00:25:22,669
δεν ήρθα
σε αυτούς ως-ως J Loco

465
00:25:22,804 --> 00:25:26,807
ή-ή Easy E ή Big Deon
ή Πυροβολικό.

466
00:25:27,392 --> 00:25:28,892
Ήρθα σαν γαμημένος Λαμάρ.

467
00:25:29,018 --> 00:25:30,936
Λαμάρ, αυτό στο διάολο
είναι σαν να φτιάχνεις όνομα,

468
00:25:31,062 --> 00:25:34,106
οπότε πάμε στο διάολο
και σταματήστε να συρρικνώνεστε.

469
00:25:37,318 --> 00:25:39,361
[♪ αναπαραγωγή μουσικής hip-hop]

470
00:25:48,329 --> 00:25:50,664
Ξέρεις, σκεφτόμουν
για αυτό που είπες
την άλλη μέρα.

471
00:25:50,790 --> 00:25:54,376
Αυτό το χάλι ήταν κάπως βαθύ.
Σχετικά με το να μην βλέπω ποτέ
ο γιος σου πάλι.

472
00:25:56,129 --> 00:25:57,462
Τι ήταν αυτό;

473
00:25:58,631 --> 00:25:59,965
Αυτή είναι η συμφωνία.

474
00:26:01,175 --> 00:26:04,377
Αλλά ήσουν
επιβραδύνοντας για χρόνια.
Γιατί να μην κρεμάσετε το κουρέλι;

475
00:26:04,512 --> 00:26:05,929
[Keith] Όχι.

476
00:26:06,306 --> 00:26:10,434
Είναι δύο μάγκες
Πρώτα πρέπει να σκοτώσω,
τότε μετακομίζω στο Όκλαντ.

477
00:26:10,560 --> 00:26:13,645
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
Ο τζάκερ που σκότωσε
ο αδερφός σου και...

478
00:26:13,771 --> 00:26:15,355
Ποιος κάνει το νούμερο δύο;

479
00:26:15,481 --> 00:26:17,441
Φίλε, υπάρχει
κάποια σκύλα νίγκα
στις Πύλες που...

480
00:26:18,026 --> 00:26:21,695
συνήθιζε να κερδίζει τα σκατά
της κόρης του κάθε φορά
το λεωφορείο την κατέβασε.

481
00:26:22,071 --> 00:26:23,655
Αυτή η μαμά πρέπει να φύγει.

482
00:26:25,199 --> 00:26:27,784
Και, σκατά, αν θέλεις,
έχουμε ole αγόρι που σε έπνιξε.

483
00:26:27,910 --> 00:26:30,912
Αλλά ξέρεις
μας χρωστάει εκείνη η μαμά
κάποια χρήματα όμως.

484
00:26:34,125 --> 00:26:36,918
[Dara] Δεν χρειάζεται.
Αυτή η ραπ σκατά θα γίνει
ενωθείτε σωστά.

485
00:26:37,045 --> 00:26:38,795
[Keith] Είναι αλήθεια.

486
00:26:38,921 --> 00:26:41,414
Φίλε, δεν είναι
ένας από εμάς βγαίνει έξω.
Τι λες;

487
00:26:41,549 --> 00:26:42,799
Στάση.

488
00:26:42,925 --> 00:26:46,136
Ντάρα, εσύ μάνατζερ
ότι μέλη της συμμορίας babysit.

489
00:26:46,721 --> 00:26:49,097
Είμαι ένα αίμα,
και δεν χτυπάω καν.

490
00:26:50,016 --> 00:26:52,559
Λαμάρ, παραγωγός,
και αυτό το nigga δεν μπορεί
κάνουν μουσική.

491
00:26:52,685 --> 00:26:55,979
Αυτή η μαλακία δεν πάει πουθενά
με την ταχύτητα της μαλακίας.

492
00:27:04,572 --> 00:27:05,781
[Τζέιμς] Τι γίνεται;

493
00:27:08,618 --> 00:27:09,785
Τι συμβαίνει;

494
00:27:11,996 --> 00:27:14,039
Αυτά τα έφερα πίσω. [αναστεναγμοί]

495
00:27:14,957 --> 00:27:16,041
Ευχαριστώ.

496
00:27:16,167 --> 00:27:17,709
[Τζέιμς]
Τους άφησες στο σπίτι.

497
00:27:18,586 --> 00:27:20,545
μου λέει η Γουάντα
δεν μπορείς να κάνεις μουσική.

498
00:27:22,048 --> 00:27:24,341
[αναστεναγμοί]
Δυστυχώς, όχι ότι μου αρέσει.

499
00:27:24,467 --> 00:27:26,718
Είναι επειδή
προσπαθείς πάρα πολύ, γιατί.

500
00:27:27,512 --> 00:27:30,430
Πρέπει να χαλαρώσεις.

501
00:27:31,599 --> 00:27:33,834
Ξέρεις, μερικές φορές η μουσική είναι...

502
00:27:34,686 --> 00:27:38,522
κλασικό,
και μερικές φορές είναι τζαζ,
ξέρεις τι εννοώ;

503
00:27:39,774 --> 00:27:42,567
Ναι. Γράφω τραγούδια.
Δεν αυτοσχεδιάζω.

504
00:27:42,985 --> 00:27:44,178
[γέλια]

505
00:27:44,654 --> 00:27:48,407
Nigga, απλά να είσαι
λέγοντας σκατά μερικές φορές,
γιατί. [γέλια]

506
00:27:53,871 --> 00:27:55,664
[αναστεναγμοί] Κοίτα...

507
00:27:57,458 --> 00:27:59,584
Όλοι οι σπουδαίοι παίκτες,
μπορούν, όπως...

508
00:28:00,420 --> 00:28:02,671
Μπορούν να κατέβουν
σε μια στιγμή, φίλε.

509
00:28:04,006 --> 00:28:06,174
Εντάξει;
Αυτό χρειάζεται το Πυροβολικό.

510
00:28:06,300 --> 00:28:09,761
Όπως εκείνο το βράδυ
ότι ήσουν στο σπίτι,
και ήταν, σαν, όλος πυροβολημένος.

511
00:28:09,887 --> 00:28:11,471
Δεν έλεγχες τα σκατά
τότε ήσουν;

512
00:28:11,597 --> 00:28:13,473
Πρέπει λοιπόν να δημιουργήσω
με το όπλο στο κεφάλι μου;

513
00:28:13,599 --> 00:28:16,601
Δεν το κάνω αυτό. Γαμήστε το.
Αυτό είναι που μαμά
είχε να κάνει με, σωστά;

514
00:28:16,728 --> 00:28:19,354
Γεια, γιατί. Μην το κάνεις αυτό αδερφέ.

515
00:28:23,317 --> 00:28:24,693
[αναστεναγμοί]

516
00:28:29,782 --> 00:28:32,617
Πώς μου το έκρυψες;

517
00:28:34,996 --> 00:28:37,748
- Σοβαρά.
- [αναστεναγμοί]

518
00:28:40,209 --> 00:28:41,877
Γιατί όταν το έμαθα,

519
00:28:42,628 --> 00:28:44,337
Αντέδρασα όπως εσύ.

520
00:28:46,549 --> 00:28:48,425
Εκτός από τα πιστόλια που εμπλέκονται.

521
00:28:57,518 --> 00:28:59,311
Όταν μου είπαν, φίλε...

522
00:29:00,229 --> 00:29:01,605
[αναστεναγμοί]

523
00:29:03,191 --> 00:29:05,650
Λοιπόν, έχασα πραγματικά την πίστη μου
στο Big Daddy.

524
00:29:08,112 --> 00:29:10,614
Ξέρεις, σαν παιδί,
αυτό ήταν... [γέλια]

525
00:29:12,784 --> 00:29:14,910
Σκατά ήταν σαν
χάνοντας την πίστη στον Θεό.

526
00:29:16,662 --> 00:29:18,205
Μην είσαι σαν εμένα, Μαρ.

527
00:29:21,292 --> 00:29:23,126
Μην μένεις πολύ μακριά, φίλε.

528
00:29:27,006 --> 00:29:28,282
[αναστεναγμοί]

529
00:29:28,382 --> 00:29:30,050
[♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή]

530
00:29:46,818 --> 00:29:48,026
Τι;

531
00:29:49,695 --> 00:29:50,946
Σταματήστε να παίζετε.

532
00:29:51,531 --> 00:29:53,615
Έπρεπε να σηκωθείς
σε αυτό το ραπ παιχνίδι.

533
00:29:53,741 --> 00:29:55,575
Αυτό το άλμπουμ προκαλεί ένταση.

534
00:29:56,828 --> 00:29:57,911
Ετσι;

535
00:29:58,329 --> 00:29:59,412
Έτσι,

536
00:30:00,498 --> 00:30:03,166
αυτό που πάμε
δεν σημαίνει ότι κληρονομώ το βόειο κρέας σου.

537
00:30:03,292 --> 00:30:04,584
ΓΔ;

538
00:30:05,336 --> 00:30:06,628
[χλευάζει]

539
00:30:07,004 --> 00:30:08,255
Παρακαλώ.

540
00:30:09,674 --> 00:30:13,093
Κοίτα, δεν είμαι σαν
η μικρή κυρία Γουάντα.

541
00:30:16,722 --> 00:30:20,058
Θέλω να μάθω, να χτίσω...

542
00:30:21,811 --> 00:30:23,103
και γάμα.

543
00:30:26,774 --> 00:30:28,316
Α, ναι;

544
00:30:28,734 --> 00:30:29,901
Ναι.

545
00:30:34,657 --> 00:30:35,907
[φιλιά]

546
00:30:42,915 --> 00:30:44,875
- [η πόρτα ανοίγει]
- Συγγνώμη, είμαστε κλειστά.

547
00:30:45,001 --> 00:30:47,210
- Εκκλησία [Andy]
δεν είναι ποτέ κλειστό για εμάς.
- Ναι.

548
00:30:47,336 --> 00:30:48,920
Σε έψαχνα αδερφέ.

549
00:30:50,506 --> 00:30:51,548
Κι εγώ επίσης.

550
00:30:52,633 --> 00:30:56,928
Λυπάμαι που ήμουν, ε,
έτσι από την τσέπη. Εμ...

551
00:30:57,597 --> 00:30:59,973
Νομίζεις ότι θα ήσουν κάτω
να πας στο στούντιο μαζί μου;

552
00:31:00,766 --> 00:31:02,767
Μίλησες
στη Wanda ή στο Πυροβολικό;

553
00:31:03,561 --> 00:31:04,936
[αναστεναγμοί]

554
00:31:05,062 --> 00:31:07,397
Προσπαθήστε να καταλάβετε
το ποσό της πίεσης
Είμαι κάτω, εντάξει;

555
00:31:07,523 --> 00:31:10,859
Αν δεν καταλάβω
αυτό το άλμπουμ είχε κυκλοφορήσει πριν
μου το παίρνουν,

556
00:31:10,985 --> 00:31:13,570
ολόκληρη η καριέρα μου είναι σφραγισμένη.

557
00:31:14,530 --> 00:31:16,990
Ακούγεται τρομερό, Λαμάρ.

558
00:31:18,326 --> 00:31:21,453
Και μιλάω για
να είμαι μαζί σου σε αυτή την κατάσταση
του μυαλού στο στούντιο.

559
00:31:22,580 --> 00:31:23,830
[αναστεναγμοί]

560
00:31:25,166 --> 00:31:26,958
Ξέρεις, ήρθε η ώρα
να χάσεις την παρθενιά σου.

561
00:31:27,752 --> 00:31:30,503
Ήρθε η ώρα να γίνεις μάρτυρας
Θάμπωμα στη δράση.

562
00:31:30,630 --> 00:31:32,005
[♪ αναπαραγωγή μουσικής τζαζ]

563
00:31:37,053 --> 00:31:38,461
Η δουλειά του Lookout είναι απλή.

564
00:31:38,596 --> 00:31:40,630
Βλέπεις μπλε ή ακούς βουητό,
απλά σφύριξε γρήγορα.

565
00:31:40,765 --> 00:31:42,057
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

566
00:31:50,232 --> 00:31:52,025
Ξεκινά με ένα όνομα.

567
00:31:54,111 --> 00:31:55,612
[Λαμάρ] Έχω ήδη ένα όνομα.

568
00:31:56,906 --> 00:31:58,281
DJ Lamar.

569
00:31:59,283 --> 00:32:02,285
Φίλε, σκέφτεσαι
Το πυροβολικό είναι αστέρι
αν είναι ο "Emcee Arthur";

570
00:32:02,828 --> 00:32:04,120
[ψιθυρίζει] Λαμάρ.

571
00:32:10,670 --> 00:32:13,129
Καθαριστικό φούρνου;
Στο διάολο κάνουμε;

572
00:32:13,255 --> 00:32:15,032
Τα ακροφύσια στοκ φουντώνουν σαν τρελά.

573
00:32:15,716 --> 00:32:18,869
[Άντι] Το γκράφιτι είναι ιερό σκατά.
Τέσσερις πυλώνες του hip-hop.

574
00:32:18,970 --> 00:32:21,012
Σεβαστείτε το σκατά μου
και κάνε όνομα απόψε.

575
00:32:21,138 --> 00:32:22,973
[♪ Παίζει το "Running"]

576
00:32:23,099 --> 00:32:25,141
♪ Δείτε αυτό
Ελέγξτε αυτό
Δείτε αυτό, ναι ♪

577
00:32:25,309 --> 00:32:27,477
♪ Ένα-δύο, ένα-δύο, ένα-δύο
Ένα-δύο, ένα-δύο ♪

578
00:32:27,645 --> 00:32:29,813
♪ Δείτε αυτό
Ελέγξτε αυτό
Δείτε αυτό, ναι ♪

579
00:32:29,981 --> 00:32:32,607
♪ Ένα-δύο, ένα-δύο, ένα-δύο
Ένα-δύο, ένα-δύο ♪

580
00:32:32,733 --> 00:32:35,318
♪ Δείτε αυτό
Ελέγξτε αυτό
Δείτε αυτό, ναι ♪

581
00:32:35,444 --> 00:32:38,196
♪ Ένα-δύο, ένα-δύο, ένα-δύο
Ένα-δύο, ένα-δύο ♪

582
00:32:38,698 --> 00:32:41,783
♪ Δεν μπορώ να συνεχίσω να τρέχω ♪

583
00:32:42,827 --> 00:32:45,245
- Γρήγορα!
- ♪ Δεν μπορώ να συνεχίσω να τρέχω ♪

584
00:32:45,371 --> 00:32:48,415
[Άντι] Αυτό το πλήρωμα εδώ
έκαναν το όνομά τους στους δρόμους.

585
00:32:49,083 --> 00:32:52,252
Και αυτά τα ονόματα φαίνονται
σε όλη την πόλη.

586
00:32:55,589 --> 00:32:57,507
♪ Έρχεται μια στιγμή
Στη ζωή κάθε άντρα ♪

587
00:32:57,675 --> 00:33:00,260
♪ Όταν πρέπει
Χειριστείτε τα σκατά
Μόνος του ♪

588
00:33:00,386 --> 00:33:03,013
♪ Δεν μπορώ να βασίζομαι σε φίλους
Για να σε βοηθήσω σε ένα στύψιμο ♪

589
00:33:03,139 --> 00:33:05,432
♪ Παρακαλώ, έχουν προβλήματα
Τους κατέχουν ♪

590
00:33:05,558 --> 00:33:07,517
♪ Κάτω για την καταμέτρηση
Σε επτά κοτόπουλα
Μην φτάσετε στον παράδεισο ♪

591
00:33:07,685 --> 00:33:11,229
♪ Μέχρι που αντιμετώπισαν αυτούς τους φόβους
Σε αυτές τις ζώνες φόβου ♪

592
00:33:14,358 --> 00:33:21,031
♪ Δεν μπορώ να συνεχίσω να τρέχω μακριά
Δεν μπορώ να συνεχίσω να τρέχω ♪

593
00:33:21,532 --> 00:33:22,699
[Λαμάρ] «Άρτις».

594
00:33:22,825 --> 00:33:24,451
Ένα από το πλήρωμά σας, ε;

595
00:33:25,286 --> 00:33:26,770
Φίλε θα μπορούσε πραγματικά να καεί.

596
00:33:27,329 --> 00:33:29,289
Πρώτα από εμάς να πάμε και σε όλη την πόλη.

597
00:33:32,710 --> 00:33:34,252
Έφυγε πολύ νωρίς.

598
00:33:44,221 --> 00:33:47,432
- Νομίζω ότι μυρίζω
έρχεται ένας «Αντι-ισμός».
- [γέλια]

599
00:33:47,558 --> 00:33:49,434
- Μυρίζεις την αθανασία,
νίγγα μου.
- [γέλια]

600
00:33:49,560 --> 00:33:51,061
περίμενα
για αυτή τη στιγμή.

601
00:33:51,687 --> 00:33:54,097
Μάθετε πότε
σφεντώναμε κασέτες
και είπες ότι είσαι

602
00:33:54,231 --> 00:33:55,982
"ρωτάνε οι άγνωστοι
για αυτόγραφα» διάσημος;

603
00:33:56,484 --> 00:33:57,968
Φήμη είναι όταν το όνομά σου...

604
00:33:58,486 --> 00:34:02,906
το όνομά σου επιτρέπει στους ανθρώπους
να ξέρεις ποιος είσαι
πριν καν σε συναντήσουν,

605
00:34:03,532 --> 00:34:05,658
συμπεριλαμβανομένων των δισκογραφικών στελέχη.

606
00:34:07,661 --> 00:34:12,582
Αυτό εδώ,
12 ουγγιές καθαρής ψυχής
που μπορεί να σε κάνει να ζήσεις για πάντα.

607
00:34:14,335 --> 00:34:16,169
Ο Λαμάρ είσαι εσύ τώρα.

608
00:34:17,505 --> 00:34:19,156
Το ερώτημα όμως είναι,

609
00:34:19,924 --> 00:34:21,966
ξέρεις
ποιος στο διάολο θέλεις να είσαι;

610
00:34:29,600 --> 00:34:30,934
το πήρα.

611
00:34:32,394 --> 00:34:34,187
Λοιπόν, ενημερώστε τους, playboy.

612
00:34:40,111 --> 00:34:45,782
[Lamar] Το άλμπουμ είναι
τα πάντα για την αναγέννηση και την επιστροφή,
όπως ο άσωτος γιος.

613
00:34:46,200 --> 00:34:49,369
Είμαι το ταξίδι μου και του Πυροβολικού
μέσω του LA μέχρι τώρα.

614
00:34:49,495 --> 00:34:52,789
Τα τραγούδια θα αποτυπώσουν
η-η φωνή του LA.

615
00:34:53,374 --> 00:34:58,028
Αυτό, νομίζουμε,
είναι μια πόλη χαμένων ανθρώπων

616
00:34:58,379 --> 00:35:00,547
αναζητώντας τον κίνδυνο,

617
00:35:01,132 --> 00:35:04,367
ναρκωτικά, πάρτι, σπασμένα σπίτια.

618
00:35:04,802 --> 00:35:09,389
Αυτά είναι τραγούδια
που έχουν ιστορίες που λες,
να αναφέρω μια σπουδαία γυναίκα,

619
00:35:09,849 --> 00:35:12,851
«Πάνω από τον Χένεσι
και ένα παιχνίδι με κάρτες». [γέλια]

620
00:35:13,310 --> 00:35:16,396
Μετά το ταξίδι έρχεται
το ξύπνημα.

621
00:35:17,314 --> 00:35:18,648
Τι γίνεται...

622
00:35:20,067 --> 00:35:21,517
όταν όλα καταστρέφονται;

623
00:35:21,652 --> 00:35:23,361
[♪ αναπαραγωγική μουσική]

624
00:35:23,988 --> 00:35:25,488
Ξαναγεννιέσαι.

625
00:35:27,324 --> 00:35:28,491
[♪ η μουσική σταματά]

626
00:35:30,786 --> 00:35:31,953
Συγγνώμη, τελειώσατε;

627
00:35:32,621 --> 00:35:37,083
Απλώς... ακούστηκε
σαν πάρα πολλά
απροσδιόριστων ιδεών.

628
00:35:41,505 --> 00:35:43,464
Τι γίνεται με τη λίστα
των παραγωγών;

629
00:35:43,591 --> 00:35:45,341
Αυτός θα ήμουν εγώ.

630
00:35:45,843 --> 00:35:47,594
Αλλά εγώ τώρα.

631
00:35:48,262 --> 00:35:52,182
Ως Nex, γνωστός και ως DJ Nex.

632
00:35:57,396 --> 00:36:01,316
Δικαίωμα. Οπότε δεν θέλω πραγματικά
να είναι ο μόνος κακός αστυνομικός
στο δωμάτιο,

633
00:36:01,442 --> 00:36:04,194
οπότε το πάτωμα είναι ανοιχτό.

634
00:36:05,237 --> 00:36:07,238
Αλλά... όχι.

635
00:36:07,364 --> 00:36:10,617
Έχω ήδη μια ολόκληρη λίστα
των παραγωγών που μπορούν να βάλουν
το όλο θέμα μαζί.

636
00:36:10,743 --> 00:36:11,993
Γουάντα.

637
00:36:19,960 --> 00:36:23,630
Έκτοτε έχει δίκιο
η αρχή, κάθε κλήση.

638
00:36:23,756 --> 00:36:28,176
Εκτός αν θέλετε να μοιραστείτε
το όραμά σας για το άλμπουμ.

639
00:36:40,564 --> 00:36:43,066
Αυτή η συζήτηση δεν έχει τελειώσει.

640
00:36:47,071 --> 00:36:51,574
Κόλαση, ξάδερφε.
Δεν τραυλίσατε καν.
[γέλια]

641
00:36:55,746 --> 00:36:57,497
Σας αφήνω να συνεχίσετε.

642
00:36:58,040 --> 00:36:59,499
Αλλά κράτα με ενήμερο.

643
00:36:59,625 --> 00:37:01,484
- Πρέπει να ξέρω
τι συμβαίνει.
- Θα κάνει. Θα κάνει, ναι.

644
00:37:01,585 --> 00:37:03,586
[Darryl] Γιατί αν εσύ
δεν μπορώ να τελειώσω αυτή την άρθρωση,

645
00:37:04,255 --> 00:37:06,673
Πρέπει να κρατήσω αυτό το τρένο
κινείται χωρίς εσένα.

646
00:37:09,343 --> 00:37:10,510
Πάμε.

647
00:37:17,059 --> 00:37:20,687
Φαίνεσαι σαν
επιτέλους μαθαίνεις
πόσο καλά είναι τα λεφτά.

648
00:37:21,522 --> 00:37:24,565
Το κρατάς έτσι,
είμαστε κουλ, εντάξει;

649
00:37:27,152 --> 00:37:28,778
[♪ αισιόδοξη μουσική αναπαραγωγή]

650
00:37:32,032 --> 00:37:33,533
[τα παιδιά γελάνε]

651
00:38:04,481 --> 00:38:06,049
Έκανε πλάκα
από εμένα νωρίτερα.

652
00:38:06,150 --> 00:38:08,443
- Γεια, έλα εδώ, έλα εδώ.
- Πρέπει να βγω από το δρόμο.

653
00:38:19,204 --> 00:38:21,497
[man] Σταμάτα να παίζεις, αδερφέ.
Σχεδόν το καταλάβατε.

654
00:38:24,335 --> 00:38:27,170
- Αργό αυτοκίνητο. [γέλια]
- [γέλια]

655
00:38:32,176 --> 00:38:34,927
Nigga, τι στο διάολο
τσαντίζεις
γύρω από αυτά τα παιδιά;

656
00:38:35,429 --> 00:38:37,347
Στο διάολο βρίζεις
γύρω τους;

657
00:38:37,848 --> 00:38:40,600
Έλα, έλα,
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο.

658
00:38:44,438 --> 00:38:45,730
[ελαφρύτερα κλικ]

659
00:38:48,025 --> 00:38:50,693
[Big Kev] Ξέρεις τον Deon
δεν μου αρέσει να δουλεύεις ψηλά.

660
00:38:51,362 --> 00:38:52,737
[Lil Smoke] Δεν είμαι ακόμα ψηλά.

661
00:38:54,365 --> 00:38:55,865
[Big Kev] Μοιάζει
τα παιδιά φεύγουν.

662
00:38:56,700 --> 00:38:59,160
Γεια, αδερφέ, έχω αναρτηθεί
ή μπαίνεις;

663
00:38:59,286 --> 00:39:00,578
Θα είμαι εκεί μαζί σου.

664
00:39:01,455 --> 00:39:04,248
- Χρειάζομαι λίγο από αυτό το κέικ
πριν λιώσει.
- [Σον] Εντάξει τότε.

665
00:39:06,877 --> 00:39:08,461
Θα είμαι εκεί.

666
00:39:15,469 --> 00:39:17,178
[♪ παίζει δραματική μουσική]

667
00:39:27,898 --> 00:39:31,192
- [πυροβολισμοί]
- [γρύλισμα]

668
00:39:36,532 --> 00:39:39,325
- [Big Kev] Γεια, ας πάμε.
- Γεια, υπομονή.

669
00:39:39,743 --> 00:39:42,120
[Big Kev] Τι στο διάολο;
Είσαι τρελός ρε φίλε;

670
00:39:47,084 --> 00:39:48,418
Deon, πάμε.

671
00:39:48,544 --> 00:39:50,253
Αυτό είναι ένα πραγματικό nigga εδώ.

672
00:39:53,549 --> 00:39:56,050
[Ο Κιθ στενάζει]

673
00:40:06,019 --> 00:40:07,437
[Big Kev] Γεια σου, βιάσου.

674
00:40:07,563 --> 00:40:09,439
[Deon] Πρέπει να πεθάνεις
με το όπλο στο χέρι.

675
00:40:09,565 --> 00:40:12,108
- [Lil Smoke] Έλα, φίλε.
Φεύγουμε από εδώ.
- [Ο Κιθ στενάζει]

676
00:40:20,325 --> 00:40:21,617
Καμαρώνεις, νίγγα.

677
00:40:28,250 --> 00:40:30,501
[♪ αναπαραγωγή μουσικής hip-hop]